Textul este reprodus după ediţia H. Sienkiewicz Quo vadis, apărută în colecţia „Biblioteca pentru toţi”, Editura Librăriei Leon Alcalay, Bucureşti, 1907.
„Romanul Quo Vadis este una din operele cele mai voluminoase, din care cauză s-au ivit multe piedici pentru răspândirea minunatei lucrări a lui Sienkiewicz.
S-a simţit deci nevoia de a se reduce această lucrare şi astfel romanul Quo Vadis a apărut în mai multe ediţii franceze, germane şi engleze. Reducerile din traducerea de faţă sunt făcute, după cea mai bună ediţie franceză prescurtată, - aşa încât cititorii să nu piardă nici una din frumuseţile originalului.
