Acest eseu al lui Fernando Savater completeaza, ca o reflectare in oglinda, cartea dedicata poruncilor veterotestamentare, "Cele zece porunci in secolul al XXI-lea". Cu inteligenta si ironie, filosoful spaniol mediteaza in aceste pagini de o vibranta actualitate asupra listei celor sapte pacate traditionale si asupra impactului pe care il mai pot avea in societatea occidentala, in calitatea lor de referinta morala si etica. Interogate dintr-o perspectiva neconventionala care nu exclude dialogul filosofic si polemic cu diavolul - ale carui argumente sunt discutate si combatute pas cu pas - pacatele capitale sunt explicate si definite prin opozitie cu virtutile cardinale: rezultatul este un portret personal al noilor practici si uzante intr-o societate postmoderna, dar cu adanci radacini iudeo-crestine...

„Cine-ar fi crezut? Este o autobiografie încântătoare, scrisă la doar cincizeci și cinci de ani, cu bucuria de a salva de la uitare bucuriile copilăriei în San Sebastián, cu părinții și frații săi, cu descoperirea plăcerii cititului, cu peisajul uneia dintre cele mai frumoase plaje din lume, cu pasiunea pentru teatru din adolescență, cu implicarea în lupta antifranchistă având ca urmare întemnițarea sa, iar mai apoi pierderea postului de profesor de la universitate, cu recunoașterea tuturor viciilor sale și, nu în ultimul rând, cu marile sale prietenii din rândurile scriitorilor celebri.”Mariana Sipoș„Luni întregi, m-am ocupat conspirând împotriva noului cuplu, încercând – fără succes – să le fac rău, să le desființez, în scris, de-abia disimulându-mi sentimentele, operele și momentele lor fastuoase. Am trăit acest episod de tulburare mentală cu un dureros entuziasm, că acum mă cam îngrozește puțin și mi se pare aproape înduioșător. Mi-am făcut ucenicia în amor propriu, deghizându-l în suferință din iubire: de asemenea în teama de abandon, de vulnerabilitate. Începând de atunci, sunt mai puțin îngăduitor cu mine însumi și mai înțelegător cu rătăcirile altora.”fragment din Partea a doua, Cap. 29, „Catastrofa lumii”..

Pe fundalul unor experiente tot mai complexe de viata comuna in care lumea spaniola si cea romaneasca se intalnesc intr-un proces de integrare europeana din ce in ce mai intens, colectia Biblioteca Hispanica a Institutului Cervantes, in care apar traduceri din literatura spaniola clasica si contemporana - cu o atentie speciala acordata non-fictiunii, eseisticii filozofice, reflectiei etice si etico-politice -, este rezultatul colaborarii dintre Institutul Cervantes din Bucuresti, care a avut initiativa acestui proiect, si Editura Humanitas. Colectia este realizata de un colectiv de profesori si traducatori, specialisti in limbi si literaturi hispanice de la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti, sub coordonarea unui comitet stiintific international. Titlurile colectiei apar, unele dintre ele, in formula bilingva, si toate in conditii editoriale speciale, insotite de un aparat critico-analitic complex. Volumul de fata reuneste articole si recenzii publicate de Fernando Savater intre 2003 si 2010 in diferite suplimente culturale ale cotidianului El Pais, la care se adauga o prefata, un discurs honoris causa si cateva alte contributii aparute in reviste de specialitate sau pe platforme literare. Destinate publicului larg si plasate adesea intr‑o actualitate imediata, reflectiile lui Savater pe marginea propriilor lecturi vizeaza, in genere, opere literare, filozofice sau de popularizare a stiintei. Scurtul jurnal de lectura al lui Fernando Savater isi tradeaza prin titlu natura polifonica, de fuga pe trei voci fundamentale - filozofia, literatura si educatia -, toate reluand intr-o forma sau alta, filtrate prin prisma autorilor indragiti, laitmotivul subiacent al omului dotat cu o vie constiinta etica.Invaluit in farmecul unei discrete metafore muzicale, volumul ne ofera, intr‑un stil degajat si prietenos, o marturie personala a misterioasei placeri de a citi. Muzica literelor este o fermecatoare invitatie la lectura din partea unui formidabil cititor de cursa lunga, prilej de dialog si reflectie pe marginea unor teme de acuta actualitate. - Oana‑Dana BalasTraducere din limba spaniola de Oana‑Dana Balas...