Dacă nu citești la timp, înțelegi prea târziu.
Florin Bican

Florin Bican

FLORIN BICAN (29 martie, Bucureşti) a absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi străine, Secția engleză-rusă, a Universității București. A fost, pe rând, profesor de limba rusă, traducător din limba engleză, secretar pentru probleme de presă și relații internaționale al USR, asistent la Catedra de engleză a Universității București, iar în 1995 s-a stabilit în Germania, unde a predat limba engleză până în 2005. Revine în țară în 2006 în calitate de Coordonator al programului Institutului Cultural Român pentru pregătirea tinerilor traducători străini în vederea traducerii scriitorilor români.

Desfășoară o intensă activitate de traducător, tălmăcind în românește, printre altele, Lewis Carroll (The Hunting of The Snark) şi T.S. Eliot (Old Possum’s Book of Practical Cats). De asemenea, a tradus în limba engleză poezie, proză și eseuri semnate de importanți scriitori români, atât clasici, cât și contemporani, inclusiv Cartea cu Apolodor de Gellu Naum, în vederea publicării în străinătate.

Este autorul volumului de versuri pentru copii (și nu numai) Cântice mârlănești (Editura Humanitas Educațional, 2007) / Singur printre mârlani (Editura Art, 2016) și coordonator, alături de Stela Lie, a două volume de literatură pentru copii: Bookătăria de texte & imagini 1 (Pro Editura și Tipografie, 2009) și Bookătăria de texte & imagini 2 (Editura Trei). Prezent cu texte în volumele din seria Cărțile mele (Editura Arthur); Ochelarii de fum – proză contemporană, Antologiile Asociației Scriitorilor din Bucureşti, USR, 2011; Bucharest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing (New Europe Writers, 2011).

În 2013 a publicat Reciclopedia de povești cu rimă și fără tâlc, carte câștigătoare a primei ediții a concursului Trofeul Arthur, iar în 2014, Și v-am spus povestea așa, unde sunt „aduse la zi“ basmele românești printr-o rescriere originală și amuzantă.

În 2017, Editura Arthur inaugurează Seria de autor Florin Bican, odată cu publicarea celui mai recent roman al său, Tropice tâmpe.

Apolodor Explorator - Hai pe Lună împreună

Apolodor Explorator - Hai pe Lună împreună

Apolodor e mare calator. Din decorul pasarilor colorate din Delta Dunarii, pinguinul porneste alaturi de pisoiul Tit si de Maimutica in explorarea Lunii. Cu casca pe cap, cei trei prieteni ajung pe suprafata denivelata care acopera satelitul natural al Terrei si descopera impreuna o mie de minunatii, cat sa acopere distanta de la Pamant la Luna.Oricat e Luna de departe, o poti cunoaste cu o carte:• 15 miniplanse cu explicatii pe intelesul tuturor• ce e un satelit si cam cat de mare este Luna• explicatii despre cratere si marile de lava, relief si gravitatie• meteoriti, asteroizi, comete• temperatura: noptile inghetate si zilele cand poti praji un ou la soare• fata ascunsa a Lunii• un joc care ne-nvata sa reproducem fazele lunare• un glosar cu peste 100 de cuvinte numai bune de tinut minte.Ilustratii color de Dan Ungureanu...


4242 lei

În stoc
Apolodor pe crestele Carpaților

Apolodor pe crestele Carpaților

Al treilea volum din colecția Apolodor ExploratorDupă o călătorie în Deltă și o alta pe Lună, Apolodor explorează acum Munții Carpați. Împreună cu Maimuțica și cu pisoiul Tiț, a pornit în drumeție să descopere, la pas, geografia României. Au cutreierat în lung și-n lat, au dat de munți mai mici și munți mai mari, râuri, lacuri, peșteri și vulcani noroioși.Cu harta în mână și rucsacul în spinare, cei trei prieteni străbat traseul șerpuit al Munților Carpați, gata să cucerească toate înălțimile.România e o țară mare, altfel n-ar încăpea în ea atâtea peisaje fabuloase.Descoperă câteva dintre ele aici, în carte, precum și:21 de miniplanșe cu explicații pe înțelesul tuturorce sunt formele de relief și de câte tipuri suntun glosar cu peste 20 de cuvinte numai bune de ținut mintemunți, dealuri, podișurilacuri, râuri, cascadeexplicații despre conglomerat, peșteri, aveneun experiment cu un marker și o farfurie..


4242 lei

În stoc
Apolodor. Hai pe Lună împreună

Apolodor. Hai pe Lună împreună

Apolodor e mare călător. Din decorul păsărilor colorate din Delta Dunării, pinguinul pornește alături de pisoiul Tiț și de Maimuțică în explorarea Lunii. Cu casca pe cap, cei trei prieteni ajung pe suprafața denivelată care acoperă satelitul natural al Terrei și descoperă împreună o mie de minunății, cât să acopere distanța de la Pământ la Lună.Oricât e Luna de departe, o poți cunoaște cu o carte:- 15 miniplanșe cu explicații pe înțelesul tuturor- ce e un satelit și cam cât de mare este Luna- explicații despre cratere și mările de lavă, relief și gravitație- meteoriți, asteroizi, comete- temperatura: nopțile înghețate și zilele când poți prăji un ou la soare- fața ascunsă a Lunii- un joc care ne-nvață să reproducem fazele lunare- un glosar cu peste 100 de cuvinte numai bune de ținut minte...


3838 lei

În stoc
Cartea albă cu Apolodor sau Apolododecameronul
Cartea albă cu Apolodor sau Apolododecameronul

Cartea albă cu Apolodor sau Apolododecameronul

Un poem plin de culoare, care aruncă o lumină nouă asupra lui Apolodor și asupra lumii pinguinilor care-l întâmpină în Labrador: Apolodictator, Apolodizident, Apolodrama, Apoloaumădoare, Apolodiva și mulți, mulți alții. Amestec rar de omagiu și satiră, Cartea albă cu Apolodor se citește cu zâmbetul pe buze, cu dor de Gellu Naum și cu bucuria intensă dată de poezia bună. „O lume de apolodorieni, apolodorini și apolodorine, de care se ocupă un autor... apolosof! Cu un final de-ți rupe inima de adevărat ce e.” - Simona Popescu „Dacă Apolodorul lui Gellu Naum n-ar fi existat, ar fi trebuit inventat. Dar dacă tot există, trebuie reinventat și perpetuat – este singura șansă de a mai salva ghețarii.” - Florin Bican Avertismentul autorului: Textul cărții de față conține scene de violență fizică, verbală și emoțională, abateri deliberate de la normele gramaticale și lingvistice în vigoare, precum și eșantioane de limbaj erbaceu, folosite exclusiv în scopul caracterizării personajelor. Acestea nu sunt intenționate ca modele pentru cititori și, prin urmare, nu se recomandă preluarea și reproducerea lor ca atare în viața cotidiană...


3838 lei

În stoc
Descoperim cu Apolodor, în Deltă, păsările-n zbor

Descoperim cu Apolodor, în Deltă, păsările-n zbor

Apolodor a calatorit in toata lumea. A vazut multe minunatii si a adunat tot felul de vesti despre viata din ape, din aer, din spatiu si de pe uscat. Prin Delta Dunarii a calatorit cu Maimutica si cu pisoiul Tit. Prietenos cum il stim, impartaseste acum cu noi tot ce a aflat despre locuitoarele inaripate dintre Dunare si Marea Neagra.• 11 pasari, printre care egreta, cormoranul, pelicanul, gasca cu cravata• 12 miniplanse cu explicatii stiintifice pe intelesul tuturor• un glosar cu peste 40 de cuvinteApolodor, personajul lui Gellu Naum, cel din volumele lui pentru copii (de toate varstele!), si-a gasit un prieten rar - pe Florin Bican, un subtil apolodorofil, care s-a hotarat sa-l duca spre noi aventuri. Florin Bican il calauzeste de data aceasta pe celebrul pinguin prin Delta Dunarii, unde ni se deschide o incantatoare lume cu pasari de tot felul, de care ne despartim greu. Dar ni se promite ca pinguscriicalatorul Apolodor o sa-si urmeze calea mai departe spre alte lumi, spre-o alta carte. Sa adaugam si ca in noile lui trasee e insotit si de minunatul cronicar in imagini Dan Ungureanu. - Simona Popescu..


4242 lei

În stoc
Descoperim cu Apolodor, în Deltă, păsările-n zbor
Petarde și pocnitori. Poveste de sărbători

Petarde și pocnitori. Poveste de sărbători

Nu-i usor sa fii copil. Dar daca vrei sa fii un copil model, e suficient sa tii cont de ce ti se spune sa NU faci. De fapt, e chiar foarte simplu. Sunt interzise urmatoarele: uitatul la televizor, trasul pisicilor de coada, purtarea sepcii de-a-ndoaselea, consumul bauturilor carbogazoase, insusirea frauduloasa a pupezei din tei. Lista lucrurilor pe care Flatulentiu Aurel NU le face e foarte lunga, si tocmai asta ii asigura statutul de copil model. Ce nu i-a spus nimeni, dar absolut nimeni niciodata e ca nu-i de joaca cu petardele, pocnitorile si artificiile. Si sarbatorile bat - poc, poc - la usa...Am scris aceasta poveste in semn de solidaritate cu toate fintele din regnul animal, traitoare atat in spatiul urban, cat si in cel rural (si, in general, in spatiu), care sunt hartuite an de an de acei membri ai celei mai evoluate specii de pe Terra, pentru care Sarbatorile sunt un prilej de bubuiala. In locul tuturor pocnitorincilor, petarzilor si al celor posedati de artivicii, imi cer iertare de la animalele astfel traumatizate: de la cele pe care le cunosc personal, dar si de la celelalte. Iar daca exista cu adevarat un Spirit al Sarbatorilor, imi cer iertare si de la el... - Florin Bican..


4242 lei

În stoc
Și v-am spus povestea așa
Și v-am spus povestea așa

Și v-am spus povestea așa

Si v-am spus povestea asa. Aventurile cailor nazdravani rememorate de ei insisiSi v-am spus povestea asa aduce laolalta basme clasice romanesti (cele cu Aleodor Imparat, Harap Alb, alaturi de intreaga cohorta de feti-frumosi, cai nazdravani, imparati si fete de imparati) si uneste ingenios povestile lor intr-una mai mare, un basm la superlativ, care pastreaza din cele vechi, intregindu-le, firescul, umorul si vraja povestirii. Cine iubeste basmele romanesti le va regasi aici, "aduse la zi" printr-o rescriere originala si amuzanta - din care vom afla ca toate povestile faimoase ale literaturii romane sunt, de fapt, una singura, si ca drumurile eroilor lor s-au intretaiat adesea in chipuri neasteptate.Basmul acesta pe care Florin Bican il coase are foarte multe trimiteri in realitate, in imediat. Si aici e paradoxul si, de fapt, clenciul povestii, pentru ca de obicei basmele ne decupleaza de la realitate si ne muta pe un taram fantastic. Nu si aici. [...] La Florin Bican se vede si se simte dorinta de a impleti povesti. Citindu-i paginile, ii citesti cumva si zambetul de pe chip. E prima data cand mi se intampla lucrul asta in cazul unui scriitor...


4848 lei

În stoc
Singur printre mârlani

Singur printre mârlani

Lumea mârlanilor e stăpânită de brutalitate și de o violență dusă-n derizoriu. Rațiunea o ia razna, rămâne lipsită de busolă, afectele își pierd măsura – ori se atrofiază, ori devin turbate. Efectul este un râs sardonic și necruțător. Finlandeza Haaricleea ajunge în România, unde se simte ca în Parnas când inhalează noxe. Datorită talentului de a împărți lovituri de lopată, primește un post de dresoare de băieți nărăvași. Sunt făcute experimente cu arsenic, care demonstrează că diferența dintre om și animal e „de ordin minimal”. Unii părinți se transformă în moroi. „Cu totul osebit în felul său, om al timpului postmodern, deocamdată blazat în cuget, iubitor de pastișe cam exagerate, ironic mai peste marginile iertate, până acum așa de puțin format încât ne vine greu să-l cităm îndată ce-l citim, dar în fine, poet, poet în toată puterea cuvântului, este d. Florin Bican.” - Titu Maiorescu „Cu acest volum Florin Bican a pus iarăși muzicuța la gură, spre a întona cântece de cartier și de bibliotecă. Instrumentul, firește, nu mai e nou, are poate chiar câteva crăpături și e puțin ruginit, iar cântărețul nu mai are plămânul așa puternic, se simt oarecari sforțări. Dar, oricum, e instrumentul lui și e genul lui, și d. Bican reușește să ne dea câteva bucăți frumoase.” - Garabet Ibrăileanu „Fagurele imens al poeziei lui Florin Bican are izvoare noi de miere pentru fiecare nou cititor și nouă generație sau cititorii consumă și o miere pe care și-o depun singuri în el? Nu știu de-mi voi răspunde. Știu că îl voi citi încă o dată și nu pentru ultima oară." - Vladimir Streinu..


3900 lei

În stoc
Tropice tâmpe

Tropice tâmpe

ste o zi ca oricare alta. Orologiul Big Bang bate alandala, ca un ecou îndepărtat al începutului lumii. Suntem în Anglia, în Marea Britanie, dar numele țării nu contează prea mult – cum să conteze, când hărțile sunt pline de nume de țări, de orașe, de sate, râuri și fluvii, mări și oceane. Unui biet explorator, cum e Stanley, eroul nostru, nu i-a mai rămas nimic de explorat. Poștărița Cristinel, care-i sună la ușă chiar la ora ceaiului, este mai exploratoare ca el: bate tot mapamondul în lung și-n lat, cu telegrame urgente, duse la destinație cu viteza balonului.Plecat, în sfârșit, din fotoliul de lângă șemineu, cu destinația Kenya și cu speranța de a descoperi locuri necunoscute, Stanley primește o misiune extraordinar de importantă: trebuie să salveze jungla de flagelul betonului. Este o misiune care-l poate transforma în erou, pentru că de salvarea junglei depinde lumea toată: când zici junglă, zici copaci, când zici copaci, zici lemn... iar când zici lemn, zici limbaj – și ce-ar fi guvernarea fără limba de lemn?Mergând din aproape până-n departe, cum zice-n carte, Stanley își găsește aliați dornici să-l ajute să curme orice rău care macină omenirea. Iar aventurile lui vor schimba fața lumii!..


3838 lei

În stoc
Reciclopedia de poveşti cu rimă şi fără tâlc
Și v-am spus povestea așa

Și v-am spus povestea așa

Aventurile cailor năzdrăvani rememorate de ei înșiși.Şi v-am spus povestea aşa aduce laolaltă basme clasice româneşti (cele cu Aleodor Împărat, Harap Alb, alături de întreaga cohortă de feţi-frumoşi, cai năzdrăvani, împăraţi şi fete de împăraţi) şi uneşte ingenios poveştile lor într-una mai mare, un basm la superlativ, care păstrează din cele vechi, întregindu-le, firescul, umorul şi vraja povestirii. Cine iubeşte basmele româneşti le va regăsi aici, „aduse la zi“ printr-o rescriere originală și amuzantă – din care vom afla că toate poveştile faimoase ale literaturii române sunt, de fapt, una singură, şi că drumurile eroilor lor s-au întretăiat adesea în chipuri neaşteptate...


3838 lei

Stoc epuizat
Vezi detalii
? Cauți o carte și nu o găsești pe site?
Comandă aici

Alexandria îți recomandă

Educația creștin-ortodoxă a copiilor în zilele noastre

Educația creștin-ortodoxă a copiilor în zilele noastre

Grigorie Grabbe Episcop


2500 lei

În stoc
Statul profund în America. Wall Street, cartelul petrolier și atacul asupra democrației

Statul profund în America. Wall Street, cartelul petrolier și atacul asupra democrației

Peter Dale Scott


5600 lei

Stoc epuizat
Vezi detalii
Înainte de venirea asteroidului

Înainte de venirea asteroidului

Alexandru Petria


3000 lei

În stoc
Refugiu într-o lume fără suflet

Refugiu într-o lume fără suflet

Christopher Lasch


4500 lei

În stoc
Al Patrulea Război Mondial

Al Patrulea Război Mondial

Costanzo Preve


4190 lei

În stoc
Ce facem cu România

Ce facem cu România

Alexandru Petria


5490 lei

În stoc
Vrăjitorul din Davos

Vrăjitorul din Davos

Modeste Schwartz


3490 lei

În stoc
Colonizatori în colonie

Colonizatori în colonie

Ionuţ Cojocaru


5490 lei

În stoc
Pâine și libertate

Pâine și libertate

Piotr Kropotkin


4490 lei

În stoc
Capitalismul seducției

Capitalismul seducției

Michel Clouscard


4990 lei

În stoc
Pe culmile plictiselii

Pe culmile plictiselii

Radu Iliescu


4690 lei

În stoc
Timpuri virale. Gânduri pe contrasens

Timpuri virale. Gânduri pe contrasens

Alexandru Petria


3490 lei

În stoc