Lucia Berlin

„Manual pentru femei de serviciu” adună cele mai bune pagini ale legendarei scriitoare de proză scurtă Lucia Berlin, declarată o senzație literară și o revelație a ultimilor ani.Această autoare extraordinară s-a inspirat pentru multe dintre povesti­rile ei din propria viață. Unul dintre fiii ei spunea, după moartea ei: „Mama a scris povești adevărate, nu neapărat autobiografice, dar pe-aproape.“ Cele patruzeci și trei de povestiri reunite în acest volum-eveniment stau mărturie. Traumele copilului abuzat, experiențele greu de imaginat ale unei tinere femei dependende de alcool, efortul de a-și crește și educa cei patru fii, relația dezastruoasă cu o mamă și ea alcoolică, clinicile de dezintoxicare, amorurile eșuate, muncile insolite pe care le prestează sunt toate ecouri ale unei vieți adevărate.Lucia Berlin se dovedește a fi o maestră a formei și un fin observator al propriei vieți și al vieții în general, iar vivacitatea, umorul, tristețea și forța literară a scriiturii ei fac din ea o voce literară de neuitat.„Geniala și răzvrătita Lucia Berlin, a cărei viață suprarealist de efervescentă o poate eclipsa pe cea a Fridei Kahlo, ar fi trebuit celebrată ca o comoară națională încă din timpul vieții... Proza ei – dură, metalică, deschisă, cu nerv, plină de compasiune – este unică și ne poartă prin vârtejuri caleidoscopice, fiind totodată amuzantă, tragică, de o grație neobișnuită.” (San Francisco Chronicle)„Povestirile Luciei Berlin sunt electrizante, bâzâie și trosnesc ca firele sub tensiune când se ating.” (Lydia Davis)„Scriitura Luciei Berlin este alertă și adevărată. Autoarea nu e niciodată manierată, falsă, lipsită de onestitate. Stilul ei este direct, amuzant, iertător. Ea însăși a fost o fatalistă și i-a plăcut să iubească. S-a luptat, a exultat, a trăit din plin și a murit. Și, slavă Domnului, a scris.” (Bookforum)„Această colecție de proză scurtă o consacră pe Berlin ca autoare singulară și remarcabilă.” (The New Yorker)..

Plasate la granita dintre autobiografie si fictiune si aranjate astfel incat sa dea impresia unei ordini cronologice, cele douazeci si doua de povestiri care alcatuiesc acest volum creeaza un univers fascinant. Comparata adesea cu Alice Munro si chiar cu Cehov, Lucia Berlin ne duce din Texas in Chile, in Mexic si New York fie intr-o avalansa de experiente si trairi ravasitoare, fie pe valuri molcome de tandrete si compasiune. Citind La barca de la ilusion, in care personajul feminin incearca sa scape de trupul mort al unui traficant de droguri, sau Andado, in care se consuma o poveste de dragoste ce ar putea fi considerata revoltatoare, este imposibil sa nu te intrebi cat este fictiune si cat este realitate. Un lucru este cert, nicio fraza din ceea ce nareaza sau descrie Lucia Berlin si niciun schimb de replici intre personajele sale nu sunt de prisos. Proza lui Berlin are un efect incantator de visare prin faptul ca ne poarta inapoi in timp. Aceasta colectie de povestiri ar trebui sa o reconfirme pe Berlin ca una dintre cele mai valoroase scriitoare de proza scurta ale secolului XX. - Publishers Weekly Nu exista spatii confortabile in care sa te plasezi in proza scurta a Luciei Berlin. Scriitoarea americana, atat de mult timp trecuta cu vederea, ne conduce cu detasare pe taramuri greu de imaginat. - The GuardianTraducere din limba engleza de Ioana Miruna Voiculescu...