Pe fundalul unor experiente tot mai complexe de viata comuna in care lumea spaniola si cea romaneasca se intalnesc intr-un proces de integrare europeana din ce in ce mai intens, colectia Biblioteca Hispanica a Institutului Cervantes, in care apar traduceri din literatura spaniola clasica si contemporana - cu o atentie speciala acordata non-fictiunii, eseisticii filozofice, reflectiei etice si etico-politice -, este rezultatul colaborarii dintre Institutul Cervantes din Bucuresti, care a avut initiativa acestui proiect, si Editura Humanitas. Colectia este realizata de un colectiv de profesori si traducatori, specialisti in limbi si literaturi hispanice de la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti, sub coordonarea unui comitet stiintific international. Titlurile colectiei apar, unele dintre ele, in formula bilingva, si toate in conditii editoriale speciale, insotite de un aparat critico-analitic complex.
Volumul de fata reuneste articole si recenzii publicate de Fernando Savater intre 2003 si 2010 in diferite suplimente culturale ale cotidianului El Pais, la care se adauga o prefata, un discurs honoris causa si cateva alte contributii aparute in reviste de specialitate sau pe platforme literare. Destinate publicului larg si plasate adesea intr‑o actualitate imediata, reflectiile lui Savater pe marginea propriilor lecturi vizeaza, in genere, opere literare, filozofice sau de popularizare a stiintei. Scurtul jurnal de lectura al lui Fernando Savater isi tradeaza prin titlu natura polifonica, de fuga pe trei voci fundamentale - filozofia, literatura si educatia -, toate reluand intr-o forma sau alta, filtrate prin prisma autorilor indragiti, laitmotivul subiacent al omului dotat cu o vie constiinta etica.
Invaluit in farmecul unei discrete metafore muzicale, volumul ne ofera, intr‑un stil degajat si prietenos, o marturie personala a misterioasei placeri de a citi. Muzica literelor este o fermecatoare invitatie la lectura din partea unui formidabil cititor de cursa lunga, prilej de dialog si reflectie pe marginea unor teme de acuta actualitate. - Oana‑Dana Balas
Traducere din limba spaniola de Oana‑Dana Balas.
